返還借款

臺灣新北地方法院板橋簡易庭民事簡易判決 113年度板簡字第2800號 原 告 張金達 被 告 CHANANTHO PORNPHROM（中文名：朋奔） 上列當事人間請求返還借款事件，經本院於民國114年3月6日言 詞辯論終結，判決如下： 　　主　　　文 原告之訴駁回。 訴訟費用新臺幣貳仟壹佰元由原告負擔。 　　事實及理由 壹、程序部分： 　　被告經合法通知，未於言詞辯論期日到場，核無民事訴訟法 第386條各款所列情形，爰依原告聲請，由其一造辯論而為判決。 貳、實體部分： 一、原告主張：被告於民國112年3月24日起陸續向原告借款，合 計新臺幣（下同）195,400元，詎被告屆期未返還，屢經原告催討，均置之不理。為此，爰依消費借貸法律關係請求被告返還上開借款。並聲明：如主文第1項所示。 二、被告均經合法通知，皆未於言詞辯論期日到場，亦未提出書 狀為聲明或陳述。 三、按當事人主張有利於己之事實者，就其事實有舉證之責任， 民事訴訟法第277條前段有明文規定。再按民事訴訟如係由原告主張權利者，應先由原告負舉證之責，若原告先不能舉證，以證實自己主張之事實為真實，則被告就其抗辯事實即令不能舉證，或其所舉證據尚有疵累，亦應駁回原告之請求（最高法院17年上字第917號判例意旨參照）。原告主張之事實，固提出匯款明細、被告居留證及借據等件為證（見本院卷第13頁至第27頁、第69至73頁），惟參其所提借據非以中文繕寫，經本院限期提出其中文譯本後，原告僅提出其以手機內翻譯軟體拍攝翻譯後之內容，並非正式翻譯文件，且核其翻譯結果則如附表所示，本院實無從自該翻譯結果確認借款人、借款日期、借款金額（含幣別）等事項以核實原告前開主張，是本院自無法逕為有利於原告之認定。故原告主張兩造間消費借貸關係存在，尚屬無據，難以採信。 四、從而，原告依消費借貸契約之法律關係，請求被告應給付原 告195,400元，為無理由，應不予准許。 五、本件事證已臻明確，兩造其餘攻擊防禦方法及所提證據，核 與判決結果不生影響，爰不一一論述。 六、訴訟費用負擔之依據：民事訴訟法第78條。 中　　華　　民　　國　　114 　年　　3　　 月　　14　　日 　　　　　　　　　臺灣新北地方法院板橋簡易庭 　　　　　　　　　　　　　法　官　白承育 以上正本係照原本作成。 如不服本判決，應於送達後20日內，向本院提出上訴狀並表明上 訴理由，如於本判決宣示後送達前提起上訴者，應於判決送達後 20日內補提上訴理由書（須附繕本）。 如委任律師提起上訴者，應一併繳納上訴審裁判費。 中　　華　　民　　國　　114 　年　　3　　 月　　16　　日 　　　　　　　　　　　　　書記官　林祐安　　　　　　　　　　　　　 附表： 編號 原告提出之借據譯本 1 2 3 4 5